801
徐梵澄（1909～2000）代表譯著尼采《蘇魯支如是說(shuō)》等稿本二種
文稿 約二百六十七頁(yè)
1935、1936年作
刊載：1. 《世界文庫(kù)》第6-12輯，鄭振鐸主編，民國(guó)二十四、五（1935、1936）年。
著錄：2. 《蘇魯支語(yǔ)錄》，（德）尼采著，梵澄譯，生活書(shū)店，民國(guó)二十五（1936）年。
3. 《蘇魯支語(yǔ)錄》，（德）尼采（Friedrich Nietzsche）著，徐梵澄譯，商務(wù)印書(shū)館，1992年。
4. 《蘇魯支語(yǔ)錄》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2006年。
5. 《蘇魯支語(yǔ)錄》，（德）尼采著，徐梵澄譯，商務(wù)印書(shū)館，2009年。
6. 《蘇魯支語(yǔ)錄》，（德）尼采著，徐梵澄譯，商務(wù)印書(shū)館，2011年。
7. 《蘇魯支語(yǔ)錄》，（德）尼采著，徐梵澄譯，商務(wù)印書(shū)館，2017年。
說(shuō)明：鄭振鐸批注并舊藏。
此為徐梵澄代表譯著尼采《蘇魯支如是說(shuō)》及《宗教生活》稿本二種，作于民國(guó)時(shí)期（1935、1936年），為市場(chǎng)中罕見(jiàn)的徐氏著作稿本。二稿自1935年在鄭振鐸編《世界文庫(kù)》連載以來(lái)，不斷再版。
徐氏民國(guó)年間手跡在市場(chǎng)中非常少見(jiàn)，如此規(guī)模的著作稿本可謂絕無(wú)僅有。據(jù)徐晚年回憶，包括尼采相關(guān)手稿在內(nèi)的大部作品都在抗戰(zhàn)時(shí)毀于長(zhǎng)沙大火，此手稿是其極少存世的早年稿本，意義非凡。
《蘇魯支如是說(shuō)》又名《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》，由魯迅推薦徐梵澄翻譯并親自定書(shū)名。徐梵澄譯本是尼采此書(shū)在中國(guó)最早的全譯本，具有里程碑式的意義。
手稿具體包括《宗教生活》全本約36頁(yè)，硬筆書(shū)寫(xiě)；《蘇魯支如是說(shuō)》“前言”“卷一”“卷三”部分約231頁(yè)，毛筆書(shū)寫(xiě)，含鄭振鐸批注。
徐梵澄是中國(guó)最早系統(tǒng)性翻譯尼采著作的尼采研究專家。1935年，徐在魯迅促成下將尼采著作《蘇魯支如是說(shuō)》全書(shū)四卷譯出，交鄭振鐸主編《世界文庫(kù)》連載于第8-12輯，書(shū)名乃魯迅所定，鄭振鐸為此作序?！蹲诮躺睢愤B載于《世界文庫(kù)》第6-7輯，時(shí)在《蘇魯支如是說(shuō)》之前。1936年生活書(shū)店出版的《蘇魯支語(yǔ)錄》將《語(yǔ)錄》及《宗教生活》皆收入其中。
《蘇魯支如是說(shuō)》是魯迅最為欣賞的一部尼采著作，由魯迅最早節(jié)譯，并在早期文章中多次引用，最終促成徐梵澄完整譯出此書(shū)。1918至1919年，魯迅曾相繼以文言翻譯該書(shū)序言及第一部分，這是該書(shū)在中國(guó)最早的節(jié)譯版本。此后有郭沫若譯本，書(shū)名為《察拉斯屈拉圖如是說(shuō)》，亦為節(jié)譯。魯迅于1935年將徐梵澄介紹給當(dāng)時(shí)主編《世界文庫(kù)》的鄭振鐸，并推薦其翻譯《蘇魯支如是說(shuō)》。據(jù)魯迅1935年8月17日致徐梵澄信札中說(shuō)，“前幾天遇見(jiàn)鄭振鐸先生，他說(shuō)《世界文庫(kù)》愿登《蘇魯支如是說(shuō)》，兄如有意投稿，請(qǐng)直接與之接洽”。在此之前徐氏手中已有譯作《宗教生活》，立即先行在《世界文庫(kù)》刊登此作，緊接著連載譯好的《蘇魯支如是說(shuō)》至終刊。1936年魯迅逝世，此后幾年，徐梵澄再未撰寫(xiě)雜文或翻譯西典。
XU FANCHENGAUTOGRAPH MANUSCRIPTS OF HIS TWO REPRESENTATIVE WORKS
About two hundred and sixty-seven pages
Dated 1935-1936
Published:1. World Library, issue no. 6-12, Life Bookstore, 1935-1936
Literature: 2. Also Sprach Zarathustra, Life Bookstore, 1936
3. Also Sprach Zarathustra, the Commercial Press, 1992
4. Also Sprach Zarathustra, Social Sciences Academic Press, 2006
5. Also Sprach Zarathustra, the Commercial Press, 2009
6. Also Sprach Zarathustra, the Commercial Press, 2011
7. Also Sprach Zarathustra, the Commercial Press, 2017
Note: Commented by Zheng Zhenduo.
Provenance: Previously collected by Zheng Zhenduo.
31.5×26cm×231（約）32×24cm×36（約）
RMB: 30,000－50,000
作者簡(jiǎn)介：徐梵澄（1909～2000），原名徐詩(shī)荃，梵澄為其筆名，晚年始用徐梵澄為通名。湖南長(zhǎng)沙人。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所研究員、哲學(xué)家、翻譯家。被譽(yù)為“現(xiàn)代玄奘”。1926年考入武漢中山大學(xué)歷史系，1928年考入上海復(fù)旦大學(xué)西洋文學(xué)系。1929年與魯迅結(jié)識(shí)，1929年至1932年留學(xué)德國(guó)海德堡大學(xué)。曾任中央圖書(shū)館編纂、中央大學(xué)教授、泰戈?duì)枃?guó)際大學(xué)教授，1951年，入南印度室利阿羅頻多學(xué)院，翻譯、著述、講學(xué)27年。1978年底只身回國(guó)，經(jīng)任繼愈先生推薦，入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所任研究員。
