圖錄號(hào): 730
估價(jià)RMB: 38,000-48,000
成交價(jià)RMB: 43,700(含傭金)
鄭振鐸(1898~1958)批,梁宗岱(1903~1983)李霽野(1904~1997)、徐懋庸(1911~1977)作?民國(guó)時(shí)期譯稿三種
文稿?一百〇四頁(yè)
題跋:蒙田散文選。法國(guó)蒙田作,梁宗岱譯。
刊載:1. 《世界文庫(kù)?第9輯》P165-200、192-193,鄭振鐸主編,生活書店,民國(guó)二十五(1936)年。
2. 《世界文庫(kù)?第12輯》P95-106,鄭振鐸主編,生活書店,民國(guó)二十五(1936)年。
著錄:3. 《簡(jiǎn)愛自傳》,(英)C·白朗底著,李霽野譯,生活書店,民國(guó)二十五(1936)年。
4. 《小鬼》,(俄)梭羅古勃著,徐懋庸譯,生活書店,民國(guó)二十五(1936)年。
5. 《梁宗岱文集?譯文卷》P150-165,梁宗岱著,中央編譯社,2003年。
6. 《蒙田試筆》,(法)蒙田著,梁宗岱譯,中央編譯社,2006年。
說(shuō)明:鄭振鐸批注。
此為民國(guó)時(shí)期梁宗岱譯《蒙田散文選》、李霽野譯《簡(jiǎn)愛自傳》、徐懋庸譯《小鬼》手稿三種,共104頁(yè),均有作者所作諸多修改,修改后即于1936年在鄭振鐸主編的《世界文庫(kù)》發(fā)表。經(jīng)對(duì)比,三稿與初刊本幾乎完全一致,系定稿。
具體包括:梁宗岱譯蒙田散文《論友誼》21頁(yè),系完整文稿;李霽野譯《簡(jiǎn)愛自傳》41頁(yè),含第十八至二十章;徐懋庸譯《小鬼》42頁(yè),含第十八至二十章。
梁宗岱手跡較為少見。其《論友誼》譯稿首頁(yè)有鄭振鐸批注并指示“速速排”。文稿經(jīng)通篇大量修改,甚至“論友誼”的篇名亦是在此稿中改定。此外,稿中諸多引用西方古代詩(shī)作的內(nèi)容修改同樣明顯,可窺其譯作譯詩(shī)的構(gòu)思過(guò)程。使用北平佩文齋南紙書店稿紙。梁宗岱為中國(guó)翻譯蒙田作品第一人,其翻譯的蒙田作品初刊于鄭振鐸主編的上?!段膶W(xué)》1933年7月創(chuàng)刊號(hào),題為《蒙田四百周年生辰紀(jì)念》,后經(jīng)修改,連載于鄭振鐸主編的《世界文庫(kù)》第七至十二輯。
李霽野《簡(jiǎn)愛自傳》譯稿毛筆書就,修改幅度較小,多為詞章潤(rùn)色、通順語(yǔ)句之用,如將“她”改為“阿狄拉”、“臉面”改為“容顏”、“想”改為“以為”等。使用未名稿紙。李譯《簡(jiǎn)愛自傳》是中國(guó)最早的《簡(jiǎn)愛》翻譯版本,也是《世界文庫(kù)》同冊(cè)連載中唯一的女作家作品譯著,1935年連載于《世界文庫(kù)》第4至12輯,1936年9月由生活書店發(fā)行單行本,1946年后更名《簡(jiǎn)愛》,并不斷再版。值得一提的是,李霽野是魯迅發(fā)起成立的未名社的核心成員,曾在抗戰(zhàn)中資助魯迅母親魯瑞、原配夫人朱安。
徐懋庸文稿使用新生命原稿紙書就。
[ZHENG ZHENDUO] LIANG ZONGDAI, LI JIYE AND XU MAOYONG AUTOGRAPH TRANSLATION MANUSCTIPTS
One hundred and four pages
Published: 1. Shi Jie Wen Ku, issue no. 9, pp. 165-200 & 192-193, Life Bookstore, 1936
??2. Shi Jie Wen Ku, issue no. 12, pp. 95-106, Life Bookstore, 1936
Literature: 3. Jane Eyre, An Autobiography, Life Bookstore, 1936
??4. Little Ghost, Life Bookstore, 1936
??5. Collection of Liang Zongdai's Works, Translations, pp. 150-165, 2003
??6. The Essays of Montaigne, 2006
Note: Commented by Zheng Zhenduo.
39×28.5cm×41?36×26cm×42?32×27cm×21
RMB: 38,000-48,000
作者簡(jiǎn)介:1. 梁宗岱(1903~1983),廣東新會(huì)人。1923年被保送入嶺南大學(xué)文科。1924年留法,此后又前往瑞士、德國(guó)學(xué)習(xí)。1931年回國(guó)后從事教育和翻譯寫作工作,曾任北京大學(xué)法文系教授兼系主任、復(fù)旦大學(xué)外國(guó)文學(xué)系主任,解放后任教于中山大學(xué)外語(yǔ)系,廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,曾任廣西壯族自治區(qū)、廣東省政協(xié)委員。譯著頗豐,蜚聲國(guó)內(nèi)外文藝界。
??2. 李霽野(1904~1997),安徽六安人,現(xiàn)代著名翻譯家,魯迅的學(xué)生,中共黨員、民進(jìn)成員。1927年肄業(yè)于燕京大學(xué)中文系。歷任河北天津女師學(xué)院、輔仁大學(xué)、臺(tái)灣大學(xué)外語(yǔ)系教授、系主任,南開大學(xué)外語(yǔ)系名譽(yù)主任,天津市文化局局長(zhǎng),天津市文聯(lián)主席,全國(guó)第二、三、四、五、六屆政協(xié)委員。妻子劉文貞亦是英語(yǔ)翻譯家。
??3. 徐懋庸(1911~1977),原名茂榮,浙江紹興人。1933年參加中國(guó)左翼作家聯(lián)盟,任常委、宣傳部長(zhǎng)、書記。1938年赴延安,加入中國(guó)共產(chǎn)黨,后任抗日軍政大學(xué)政教科長(zhǎng)、晉魯冀魯豫邊區(qū)文聯(lián)主任、冀察熱遼聯(lián)大校長(zhǎng)等職。建國(guó)后,任中共武漢大學(xué)黨委書記、副校長(zhǎng),中南文化部副部長(zhǎng)、教育部副部長(zhǎng)等職。著有《徐懋庸雜文集》《徐懋庸回憶錄》等。
西泠拍賣網(wǎng)上刊載的所有內(nèi)容,包括但不限于文字報(bào)導(dǎo)、圖片、聲音、錄像、圖表、標(biāo)志、標(biāo)識(shí)、廣告、商標(biāo)、商號(hào)、域名、軟件、程序、版面設(shè)計(jì)、專欄目錄與名稱、內(nèi)容分類標(biāo)準(zhǔn)以及為注冊(cè)用戶提供的任何或所有信息,均受《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》、《中華人民共和國(guó)商標(biāo)法》、《中華人民共和國(guó)專利法》及適用之國(guó)際公約中有關(guān)著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、專利權(quán)及/或其它財(cái)產(chǎn)所有權(quán)法律的保護(hù),為西泠印社拍賣有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。
未經(jīng)西泠拍賣網(wǎng)的明確書面特別授權(quán),任何人不得變更、發(fā)行、播送、轉(zhuǎn)載、復(fù)制、重制、改動(dòng)、散布、表演、展示或利用西泠拍賣網(wǎng)的局部或全部的內(nèi)容或服務(wù)或在非西泠拍賣網(wǎng)所屬的服務(wù)器上作鏡像,否則以侵權(quán)論,依法追究法律責(zé)任。特別地,本網(wǎng)站所使用的所有軟件歸屬西泠印社拍賣有限公司所有, 受《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》計(jì)算機(jī)軟件保護(hù)條例及國(guó)際版權(quán)公約法律保護(hù)。除經(jīng)本網(wǎng)站特別說(shuō)明用作銷售或免費(fèi)下載、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于復(fù)制、修改、經(jīng)銷、轉(zhuǎn)儲(chǔ)、發(fā)表、展示演示以及反向工程均是嚴(yán)格禁止的。否則,本網(wǎng)站將依據(jù)《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》及相關(guān)法律追究經(jīng)濟(jì)賠償和其它侵權(quán)法律責(zé)任。
任何使用者將西泠拍賣網(wǎng)展示的拍品圖品及其衍生品用于非商業(yè)用途、非盈利、非廣告目的而純作個(gè)人消費(fèi)時(shí)和用于商業(yè)、盈利、廣告性目的時(shí),需征得西泠拍賣網(wǎng)及/或相關(guān)權(quán)利人的書面特別授權(quán)。應(yīng)遵守著作權(quán)法以及其他相關(guān)法律的規(guī)定,不得侵犯西泠拍賣網(wǎng)及/或相關(guān)權(quán)利人的權(quán)利。
- 品牌理念
- 公司簡(jiǎn)介
- 大事記
- 誠(chéng)聘英才
總部:浙江省杭州市清吟街127號(hào)
總機(jī):0571-87896778 / 87812600(F)
郵箱:xlpm@xlysauc.com