<strong id="bj94s"></strong>
<kbd id="bj94s"><acronym id="bj94s"></acronym></kbd>
    1. <span id="bj94s"><center id="bj94s"><legend id="bj94s"></legend></center></span>
    2. <samp id="bj94s"></samp>
      <fieldset id="bj94s"><optgroup id="bj94s"></optgroup></fieldset>
      <ul id="bj94s"><font id="bj94s"><style id="bj94s"></style></font></ul>
      1. <fieldset id="bj94s"><optgroup id="bj94s"></optgroup></fieldset>

        国产免费午夜A无码V视频_午夜A级成人免费毛片_国产精品久久久久久久久久免费_免费a级毛片18以上观看精品_中文字幕无码免费不卡视频

        《唐詩英韻》手校本 (清)蔡廷干著

        圖錄號: 215

        估價RMB: 100,000-150,000

        成交價RMB: --

        215
        民國間稿本
        4冊 紙本
        提要:《唐詩英韻》(Chinese Poems in English Rhyme)是首部由中國人獨立完成的英譯漢詩集,1932年由芝加哥大學(xué)出版社出版,并數(shù)次再版,堪稱中國本土學(xué)者向西方系統(tǒng)譯介本國傳統(tǒng)詩歌的濫觴之作,被視為漢詩英譯的經(jīng)典之作。拍品共四冊,為出版前的四次校稿,內(nèi)有作者蔡廷干的大量校改甚至通篇重譯,以及編序、篩選標(biāo)記,正文前有作者譯序和民國外交界要人陳立廷(L.T.Chen)的序言,后有注釋。經(jīng)對照可知,此書原分上下卷,上卷為五言絕、七言絕,下卷為五言律、七言律,但最終出版的只是上卷內(nèi)容,數(shù)量也由130首刪減至122首。整個翻譯過程持續(xù)近三十年,譯作幾經(jīng)修改,并經(jīng)多位中外人士審閱修正,其中部分篇章曾在1905年發(fā)表于上海的英文刊物《亞東雜志》(The East of Asia Magazine)。除了蔡廷干本人的手跡,拍品中還保留了燕京大學(xué)教授Leighton Stuart對“柳絮”一詞的科學(xué)解釋,蔡氏在譯杜甫《慢興》一詩時專門致信求教,其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度可見一斑。
        “一戰(zhàn)”之后西方陷入文化危機(jī),人們對以唐詩為代表的中國傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了強(qiáng)烈興趣?!短圃娪㈨崱愤x用了西方人熟悉的英語傳統(tǒng)詩歌形式,采用等行翻譯,并充分考慮了英詩的押韻習(xí)慣;在內(nèi)容上重點突出中國人的閑適安逸的性格和生活方式。全書保持了原作的精神和樂感,譯文流暢自然。
        作者蔡廷干(1861-1935),字耀堂,廣東香山人,1873年被選為赴美留學(xué)幼童之一,受西方文化浸淫十年,對中西文學(xué)、哲學(xué)均有研究。歸國后歷任稅務(wù)處會辦和大總統(tǒng)府副大禮官、北洋政府外交總長等職。晚年潛心研究國學(xué),他將西人學(xué)術(shù)手段“索引法”用于《道德經(jīng)》的研究,所著《老解老》一書屬開先河之作,在學(xué)術(shù)界評價甚高。
        出版:《CHINESE POEMS IN ENGLISH RHYME 唐詩英韻》,蔡廷干著,芝加哥大學(xué)出版社,1932年。
        TANG SHI YING YUN
        Manuscript in the Republic of China
        4 albums
        27×20.7cm
        RMB: 100,000-150,000

        版權(quán)聲明

        西泠拍賣網(wǎng)上刊載的所有內(nèi)容,包括但不限于文字報導(dǎo)、圖片、聲音、錄像、圖表、標(biāo)志、標(biāo)識、廣告、商標(biāo)、商號、域名、軟件、程序、版面設(shè)計、專欄目錄與名稱、內(nèi)容分類標(biāo)準(zhǔn)以及為注冊用戶提供的任何或所有信息,均受《中華人民共和國著作權(quán)法》、《中華人民共和國商標(biāo)法》、《中華人民共和國專利法》及適用之國際公約中有關(guān)著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、專利權(quán)及/或其它財產(chǎn)所有權(quán)法律的保護(hù),為西泠印社拍賣有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。

        未經(jīng)西泠拍賣網(wǎng)的明確書面特別授權(quán),任何人不得變更、發(fā)行、播送、轉(zhuǎn)載、復(fù)制、重制、改動、散布、表演、展示或利用西泠拍賣網(wǎng)的局部或全部的內(nèi)容或服務(wù)或在非西泠拍賣網(wǎng)所屬的服務(wù)器上作鏡像,否則以侵權(quán)論,依法追究法律責(zé)任。特別地,本網(wǎng)站所使用的所有軟件歸屬西泠印社拍賣有限公司所有, 受《中華人民共和國著作權(quán)法》計算機(jī)軟件保護(hù)條例及國際版權(quán)公約法律保護(hù)。除經(jīng)本網(wǎng)站特別說明用作銷售或免費下載、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于復(fù)制、修改、經(jīng)銷、轉(zhuǎn)儲、發(fā)表、展示演示以及反向工程均是嚴(yán)格禁止的。否則,本網(wǎng)站將依據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》及相關(guān)法律追究經(jīng)濟(jì)賠償和其它侵權(quán)法律責(zé)任。

        特別聲明

        任何使用者將西泠拍賣網(wǎng)展示的拍品圖品及其衍生品用于非商業(yè)用途、非盈利、非廣告目的而純作個人消費時和用于商業(yè)、盈利、廣告性目的時,需征得西泠拍賣網(wǎng)及/或相關(guān)權(quán)利人的書面特別授權(quán)。應(yīng)遵守著作權(quán)法以及其他相關(guān)法律的規(guī)定,不得侵犯西泠拍賣網(wǎng)及/或相關(guān)權(quán)利人的權(quán)利。

        国产 亚洲 制服 无码 中文_午夜A级成人免费毛片_国产精品久久久久久久久久免费_免费a级毛片18以上观看精品
        <strong id="bj94s"></strong>
        <kbd id="bj94s"><acronym id="bj94s"></acronym></kbd>
        1. <span id="bj94s"><center id="bj94s"><legend id="bj94s"></legend></center></span>
        2. <samp id="bj94s"></samp>
          <fieldset id="bj94s"><optgroup id="bj94s"></optgroup></fieldset>
          <ul id="bj94s"><font id="bj94s"><style id="bj94s"></style></font></ul>
          1. <fieldset id="bj94s"><optgroup id="bj94s"></optgroup></fieldset>