2616
國(guó)語(yǔ)二十一卷附?？鞯辣卷f氏解國(guó)語(yǔ)札記一卷
（吳）韋昭注
清嘉慶五年（1800）黃氏讀未見(jiàn)書(shū)齋影宋刊本
2冊(cè) 紙本
鑒藏?。航痿舜菊拢ò祝?br/>說(shuō)明：黃丕烈題贈(zèng)朝鮮使臣樸修其。
GUO YU(21 vols) FU JIAO KAN MING DAO BEN WEI SHI JIE GUO YU ZHA JI (1 vol)
Block-printed at Huang Pilei's Du Wei Jian Shu Zhai in 1800
2 albums
28.1×17.8cm
RMB: 4,000,000－8,000,000
“黃跋”《國(guó)語(yǔ)》——一段中朝文化交流的歷史見(jiàn)證
黃丕烈（1763－1825），字紹武，號(hào)蕘圃、蕘夫，自稱(chēng)士禮居主人，蘇州人，乃清代干嘉時(shí)期著名的藏書(shū)家、?？睂W(xué)家、版本目錄家。黃氏編刻的《士禮居叢書(shū)》因底本精良、?？本珜?、刻印精美而為人所艷稱(chēng)。此次亮相西泠春拍的清嘉慶五年（1800）黃氏讀未見(jiàn)書(shū)齋影宋刻本《國(guó)語(yǔ)二十一卷附?？鞯辣卷f氏解國(guó)語(yǔ)札記一卷》，是《士禮居叢書(shū)》中的第一部，故而極受重視。黃丕烈不僅與老搭檔、有“清代第一?？奔摇敝u(yù)的顧廣圻（千里）一起參照諸本悉心校對(duì)，成札記一卷，還延請(qǐng)了錢(qián)大昕、段玉裁這樣的學(xué)界巨擘為之作序，并由名手李福寫(xiě)刻上板，從校對(duì)到最終刊行歷經(jīng)九年，可謂是集眾家所長(zhǎng)的精善之本。
不過(guò)，此書(shū)真正令人樂(lè)道的，還是卷末黃丕烈題贈(zèng)朝鮮使臣樸齊家的108字手跋：
嘉慶辛酉，余計(jì)偕北來(lái)，與朝鮮使臣樸公修其相遇于琉璃廠書(shū)肆，筆談半日，蒙制楹帖以贈(zèng)，并索鄙制。余自惟淺陋，無(wú)所述學(xué)。近嘗翻雕影宋本國(guó)語(yǔ)韋氏解畧附札記，思舉以相質(zhì)。而篋中又未攜此，遂丐諸友人陳簡(jiǎn)莊所攜者贈(zèng)之，所以見(jiàn)縞纻之風(fēng)于斯未墮爾。吳縣黃丕烈識(shí)。
樸齊家（1750-1805），字修其，號(hào)檢書(shū)、貞蕤，是18世紀(jì)朝鮮北學(xué)思想的代表人物，奎章閣首任四檢書(shū)官之一。1778至1801年間，先后四次作為朝鮮使臣前往北京，與紀(jì)昀、孫星衍、翁方綱、陳鱔、黃丕烈等70余位文人有過(guò)直接交游，往來(lái)的詩(shī)文和筆談數(shù)據(jù)在樸齊家之子樸長(zhǎng)馣編纂的《縞纻集》中有詳載。圍繞樸齊家、黃丕烈與這部《國(guó)語(yǔ)》，南京大學(xué)的徐有富教授在《黃丕烈跋
跋云：“嘉慶辛酉，余計(jì)偕北來(lái)”?！凹螒c辛酉”為嘉慶六年，即公元1801年。舉人赴京會(huì)試稱(chēng)“計(jì)偕”，據(jù)清人江標(biāo)《黃丕烈年譜》可知“是年，先生入都”，“由舉人挑一等，以知縣用，簽發(fā)直隸。先生不欲就，納資議敘，得六部主事，旋歸里?！笨梢?jiàn)，這一年黃丕烈確實(shí)到過(guò)北京。
跋云：“近嘗翻雕影宋本《國(guó)語(yǔ)》韋氏解”。清人范鍇《花笑庼雜筆》卷三、繆荃孫《藝風(fēng)堂文續(xù)集》卷六《士禮居藏書(shū)題跋記書(shū)后》錄有《士禮居刊行書(shū)目》，其第一條款目就是“《國(guó)語(yǔ)》五冊(cè)，一兩二錢(qián)，庚申?！薄案辍睘榧螒c五年，即公元1800年，恰好在黃丕烈入都前一年，所以說(shuō)“近嘗翻雕”是完全符合實(shí)際情況的?！妒慷Y居刊行書(shū)目》所著錄的《國(guó)語(yǔ)》為五冊(cè)，此拍品為兩冊(cè)，這表明該書(shū)后來(lái)經(jīng)過(guò)重新裝訂。其上冊(cè)包括《周語(yǔ)》、《魯語(yǔ)》、《齊語(yǔ)》、《晉語(yǔ)》，其下冊(cè)包括《鄭語(yǔ)》、《楚語(yǔ)》、《吳語(yǔ)》、《越語(yǔ)》，可見(jiàn)還是非常完整的。
跋云：“丐諸友人陳簡(jiǎn)莊所攜者贈(zèng)之”。陳簡(jiǎn)莊是陳鳣的號(hào)，清吳振棫《國(guó)朝杭郡詩(shī)輯》稱(chēng)：“陳鳣字仲魚(yú)，號(hào)簡(jiǎn)莊，海寧人，璘子，嘉慶丙辰（1796）舉孝廉方正，戊午（1798）舉人?！薄凹螒c丙辰”為嘉慶元年，即公元1796年，陳鳣考取了“孝廉方正”?！拔煳纭睘榧螒c三年，即公元1798年，陳鳣考取了舉人。這樣，他于嘉慶六年（1801），同黃丕烈一樣，也在北京參加會(huì)試，所以黃丕烈能夠向陳鳣求得其所攜帶之《國(guó)語(yǔ)》贈(zèng)給朝鮮使臣樸修其。
跋云：“與朝鮮使臣樸公修其相遇于琉璃廠書(shū)肆，筆談半日”。據(jù)《海寧州志稿》卷二九《人物志》陳鳣傳記載，陳鳣嘉慶六年“會(huì)試至京，于琉璃廠書(shū)肆識(shí)朝鮮使臣樸修，共檢書(shū)，各操筆以通語(yǔ)言。樸修以其所撰《貞蕤稿略》貽鳣，鳣報(bào)以《論語(yǔ)古訓(xùn)》，各相傾許，一時(shí)傳為佳話。”所說(shuō)與“黃跋”當(dāng)指同一件事。“樸修其”與“樸修”有一字之差，當(dāng)以“樸修其”為是。編纂《海寧州志稿》者誤讀“其”字為“共”字，遂曰“共檢書(shū)”，其實(shí)“共”字之于“其”字乃因形近而訛。
關(guān)于黃丕烈與樸齊家的交往，《縞纻集》中還有一段記述：“余與五柳居主人為莫逆交，至都每觀書(shū)，至其肆，時(shí)遇樸貞蕤柳惠風(fēng)二公，賞奇析疑，真覺(jué)此番北來(lái)，真交海外君子?！笨梢?jiàn)這一年，黃丕烈在琉璃廠得交的除了樸齊家，還有同任奎章閣檢書(shū)官的柳惠風(fēng)（得恭），而從中“做媒”的正是黃丕烈的“莫逆交”五柳居主人陶蘊(yùn)輝?？梢哉f(shuō)，干嘉時(shí)期隨著朝鮮使臣的燕行，兩國(guó)文人的交流十分頻繁，不少生動(dòng)、有趣的珍稀史料在朝鮮學(xué)人的《燕行錄》中有詳細(xì)記載，但卻未見(jiàn)于同時(shí)代的中國(guó)史籍。西泠春拍中這部《國(guó)語(yǔ)》的“黃跋”，是迄今所知唯一一篇黃丕烈題贈(zèng)國(guó)外友人之跋，故而尤顯珍貴。
該書(shū)采用高麗本常用的五眼裝訂，封面與封底均用朝鮮皮紙，品相精好，每?jī)?cè)扉頁(yè)有金羲淳之鈐印。關(guān)于金羲淳，史載資料不多，根據(jù)浙江大學(xué)歷史系楊雨蕾《黃丕烈和朝鮮學(xué)人交往小考》一文可知，金羲淳（1757-1821），字太初，號(hào)山木、景源，時(shí)號(hào)文簡(jiǎn)，本貫慶尚道安東。1789年式年文科甲科及第，擢升為抄啟文臣，隨著金祖淳（1765-1832）地位的提高和安東金氏勢(shì)道政治的出現(xiàn)，其官級(jí)也不斷提升。1800年至1806年間，歷任吏曹參議，吏曹參判，戶(hù)曹、禮曹、兵曹、工曹參判，行大護(hù)軍，漢城府判尹、大司憲等職。純祖9年（1809）任吏曹判書(shū)，官至從二品?！秶?guó)語(yǔ)》經(jīng)樸齊家攜帶歸國(guó)后的流傳經(jīng)歷，在沒(méi)有充足史料的情況下難作定斷。不過(guò)金羲淳曾任弘文館副修撰、副應(yīng)教、應(yīng)教等職，而弘文館為朝鮮王朝三司之一，主管內(nèi)府的經(jīng)書(shū)、史籍、文墨，時(shí)奎章閣隸屬于此，因此金羲淳任職期間應(yīng)和作為奎章閣檢書(shū)官的樸齊家等人多有來(lái)往，他的得書(shū)可能與此有關(guān)。中文古籍在當(dāng)時(shí)的朝鮮人眼中是珍罕之物，得者寶之愛(ài)之，故此，時(shí)越二百余載，本書(shū)品相依然清爽，頗不似前朝舊物。
此部《國(guó)語(yǔ)》得“黃?！薄包S刻”“黃跋”于一身，且涉及友邦宮廷，一朝歸國(guó)，完璧如初，其珍貴程度自不待言。
